1
00:00:00,001 --> 00:00:03,102
<i>(narrador)
Anteriormente en "Ninjago..."</i>

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,103
Es hora.

3
00:00:04,105 --> 00:00:05,671
¡Me veo horrible!

4
00:00:05,673 --> 00:00:06,705
Si tan solo pudiera entender

5
00:00:06,707 --> 00:00:08,040
cómo liberar a mis amigos de esto..

6
00:00:08,042 --> 00:00:10,776
Hay una manera. Déjate sorprender por ello.

7
00:00:11,545 --> 00:00:12,745
Kai!

8
00:00:12,747 --> 00:00:14,079
[gemidos]

9
00:00:14,081 --> 00:00:16,281
[gruñidos]

10
00:00:16,283 --> 00:00:18,317
¿Quién quiere colarse en una boda?

11
00:00:18,319 --> 00:00:20,085
¶ Saltar hacia atrás ¶

12
00:00:20,087 --> 00:00:22,955
¶ Gira y gira ¶

13
00:00:22,957 --> 00:00:25,858
¶ Y luego saltamos hacia atrás
hazlo de nuevo ¶

14
00:00:25,860 --> 00:00:27,593
¶Ninja Go ¶

15
00:00:27,595 --> 00:00:28,660
¶Ninja Go ¶

16
00:00:28,662 --> 00:00:30,229
¶ Vamos, vamos ¶

17
00:00:30,231 --> 00:00:32,231
¶ Saltar hacia atrás ¶

18
00:00:32,233 --> 00:00:35,167
¶ Gira y gira ¶

19
00:00:35,169 --> 00:00:37,936
¶ Y luego saltamos hacia atrás
hazlo de nuevo ¶

20
00:00:37,938 --> 00:00:39,138
¶Ninja Go ¶

21
00:00:39,140 --> 00:00:41,073
¶ Saltar hacia atrás ¶

22
00:00:41,075 --> 00:00:44,043
¶ Gira y gira ¶¶

23
00:00:44,045 --> 00:00:47,679
<i>(narrador) Episodio
64, El camino de regreso.</i>

24
00:00:47,681 --> 00:00:50,282
[música dramática]

25
00:00:57,324 --> 00:01:00,259
Gracias. no se como
alguna vez podremos pagarle.

26
00:01:00,261 --> 00:01:02,461
Digamos que me debes una.

27
00:01:02,463 --> 00:01:04,463
O unos pocos miles,
si estamos hablando

28
00:01:04,465 --> 00:01:06,465
denominación de la moneda.

29
00:01:07,568 --> 00:01:08,934
¿Qué? ¿Sin recompensa?

30
00:01:08,936 --> 00:01:10,803
Oye, harías lo mismo por nosotros.

31
00:01:10,805 --> 00:01:12,271
Sólo que con menos dinamismo.

32
00:01:12,273 --> 00:01:13,705
Odio romper la reunión

33
00:01:13,707 --> 00:01:14,807
pero puedo recordarte

34
00:01:14,809 --> 00:01:16,008
¡Tenemos una boda que detener!

35
00:01:16,010 --> 00:01:18,277
Así es,
Jay tiene su último deseo

36
00:01:18,279 --> 00:01:19,445
para derrotar al Djinn.

37
00:01:19,447 --> 00:01:21,146
Pero desde
no tenemos el veneno

38
00:01:21,148 --> 00:01:22,648
Dependerá de nosotros
para frenarlo.

39
00:01:22,650 --> 00:01:25,417
¡Vamos!
No hay tiempo que perder.

40
00:01:26,020 --> 00:01:27,119
Esperar.

41
00:01:27,121 --> 00:01:28,887
S-si derrotas a Nadakhan

42
00:01:28,889 --> 00:01:30,522
su poder disminuirá.

43
00:01:30,524 --> 00:01:32,591
Eh, sí,
ese es el punto.

44
00:01:32,593 --> 00:01:35,360
Por supuesto.
Lloyd tiene toda la razón.

45
00:01:35,362 --> 00:01:39,198
Si su poder disminuye,
Djinnjago caerá.

46
00:01:39,200 --> 00:01:41,100
¡Ninjago será aplastado!

47
00:01:41,102 --> 00:01:43,168
¿Incluso si ganamos, perdemos?

48
00:01:43,170 --> 00:01:45,137
Bueno, lo que decidas

49
00:01:45,139 --> 00:01:47,940
seguro que no quiero
un Djinn todopoderoso

50
00:01:47,942 --> 00:01:49,441
tomando las decisiones.

51
00:01:49,443 --> 00:01:51,944
Tienes que sacarlo,
si tienes la oportunidad.

52
00:01:51,946 --> 00:01:54,179
Ninja, ve y detén a Nadakhan.

53
00:01:54,181 --> 00:01:56,315
el resto de nosotros
regresará a Ninjago

54
00:01:56,317 --> 00:01:57,716
para prepararse para lo peor.

55
00:01:57,718 --> 00:02:00,652
¡Ninja! ¡Ir!

56
00:02:00,654 --> 00:02:02,521
- Eh..
- Uh-uh, tú no, Darreth.

57
00:02:02,523 --> 00:02:05,924
El ninja marrón
vivirá para luchar otro día.

58
00:02:05,926 --> 00:02:07,893
Por aquí.
Bajaremos el avión.

59
00:02:08,896 --> 00:02:11,897
[suena la campana]

60
00:02:15,302 --> 00:02:16,902
[asientos chirriando]

61
00:02:18,139 --> 00:02:19,838
[puerta chirriando]

62
00:02:21,275 --> 00:02:23,242
[lloriqueando]

63
00:02:23,244 --> 00:02:25,344
Vamos, Jay.

64
00:02:25,346 --> 00:02:27,813
¿Dónde estás?

65
00:02:27,815 --> 00:02:30,182
Ella es hermosa.

66
00:02:30,184 --> 00:02:32,751
Y más lento que la melaza
goteando cuesta arriba.

67
00:02:35,222 --> 00:02:36,622
¡Prepararse!

68
00:02:39,260 --> 00:02:41,193
[gemidos]

69
00:02:41,195 --> 00:02:43,862
[gruñidos]

70
00:02:43,864 --> 00:02:45,097
[risas] Oh, sí.

71
00:02:45,099 --> 00:02:46,331
Olvidé que hizo eso.

72
00:02:46,333 --> 00:02:49,568
"Yo, él-él-por la presente d-declaro

73
00:02:49,570 --> 00:02:53,672
"Desde aquí hasta e-e-e-e-e..

74
00:02:53,674 --> 00:02:55,240
"E-e-eternidad

75
00:02:55,242 --> 00:02:56,475
"que este santo templo

76
00:02:56,477 --> 00:02:57,509
"en el que te casas

77
00:02:57,511 --> 00:02:59,244
resistirá la prueba del tiempo."

78
00:02:59,246 --> 00:03:01,480
Sigues mirando a la puerta.

79
00:03:01,482 --> 00:03:05,484
Dijiste que lo harías
Quédate a mi lado, Dilara.

80
00:03:06,086 --> 00:03:07,886
[gruñidos]

81
00:03:07,888 --> 00:03:09,488
[risas]

82
00:03:09,490 --> 00:03:12,024
auge

83
00:03:12,026 --> 00:03:13,425
"¿Tú, Nadakhan

84
00:03:13,427 --> 00:03:16,028
"hijo del rey Khanjikhan

85
00:03:16,030 --> 00:03:18,463
¿Tomar a esta chica como tu esposa?

86
00:03:18,465 --> 00:03:19,298
Sí.

87
00:03:19,300 --> 00:03:20,799
"¿Y tú, Nya?"

88
00:03:20,801 --> 00:03:23,035
"Uh, D-D-Dilara

89
00:03:23,037 --> 00:03:25,237
"T-t-tómalo como tu marido

90
00:03:25,239 --> 00:03:26,738
"para hacerlo todo poderoso

91
00:03:26,740 --> 00:03:28,941
libre de las restricciones
del amor?"

92
00:03:28,943 --> 00:03:30,108
Ah, y deseos añadidos.

93
00:03:30,110 --> 00:03:32,945
' "Así dice la ley de los Djinn."'

94
00:03:32,947 --> 00:03:35,380
'¡Oh, no!'

95
00:03:36,917 --> 00:03:39,184
¡Ja! Dos piratas del cielo
¡de una piedra!

96
00:03:39,186 --> 00:03:40,953
¡Jay, concéntrate!

97
00:03:42,623 --> 00:03:43,956
[gemidos]

98
00:03:43,958 --> 00:03:46,358
¿Puedes darme un minuto?

99
00:03:46,360 --> 00:03:47,859
para pensar en ello?

100
00:03:47,861 --> 00:03:50,596
Quería decir "Sí".

101
00:03:50,598 --> 00:03:52,764
Ahora, termina esta ceremonia.
para hacerlo oficial.

102
00:03:52,766 --> 00:03:55,534
¡Barricada en las puertas!
¡No dejes entrar a nadie!

103
00:03:58,105 --> 00:03:59,605
Continuar.

104
00:03:59,607 --> 00:04:01,440
"Bajo la atenta mirada
de su séptimo hijo

105
00:04:01,442 --> 00:04:03,208
"Que esta corona
codificar esta renovación

106
00:04:03,210 --> 00:04:04,309
hoy y en los años venideros".

107
00:04:04,311 --> 00:04:05,611
la entrada
¡al salón de bodas!

108
00:04:05,613 --> 00:04:09,581
Déjame ayudarte. Está cerrado,
y no se moverá.

109
00:04:09,583 --> 00:04:12,351
Tal vez si usamos
todos nuestros poderes juntos.

110
00:04:12,353 --> 00:04:13,852
- ¡Fuego!
- ¡Hielo!

111
00:04:13,854 --> 00:04:15,988
¡Iluminación!

112
00:04:15,990 --> 00:04:18,357
"Y por el poder invertido en mí

113
00:04:18,359 --> 00:04:22,060
ahora te pronuncio
¡todopoderoso!"

114
00:04:22,062 --> 00:04:23,362
[risas]

115
00:04:23,364 --> 00:04:25,697
- Oh, llegamos demasiado tarde.
- ¡Hazlo, Jay!

116
00:04:25,699 --> 00:04:29,134
- Ojalá Nadakhan no fuera un...
- ¡Ojalá no dijeras eso!

117
00:04:29,136 --> 00:04:31,236
- ¡Ah!
- ¡Ja, ja, ja, ja, ja!

118
00:04:31,238 --> 00:04:32,371
[gemidos]

119
00:04:32,373 --> 00:04:34,439
¡Ah, no! ¡Tiene infinitos deseos!

120
00:04:34,441 --> 00:04:37,009
y no tengo
seguir cualquier regla.

121
00:04:37,011 --> 00:04:40,479
Esto se siente bien.

122
00:04:42,249 --> 00:04:45,217
- ¡Vete!
- ¡Eh, tú!

123
00:04:45,219 --> 00:04:46,818
Oh-ho, cuidado, mi amor.

124
00:04:46,820 --> 00:04:49,988
deseo tratar
contigo más tarde. Dormir.

125
00:04:49,990 --> 00:04:51,923
- ¡Nya!
- Está profundamente dormida.

126
00:04:51,925 --> 00:04:54,960
La única manera de romper el hechizo
es derrotándolo.

127
00:04:54,962 --> 00:04:56,261
[gemidos]

128
00:04:56,263 --> 00:04:58,463
Yo-yo pienso lo que Jay
está tratando de decir es

129
00:04:58,465 --> 00:05:02,067
podemos hacer esto.
Todavía son cinco a uno.

130
00:05:02,069 --> 00:05:04,069
¿Cinco a uno? ¿Eh?

131
00:05:04,071 --> 00:05:06,571
¡Ojalá tuviera esas probabilidades!

132
00:05:09,777 --> 00:05:12,110
[risas]

133
00:05:12,112 --> 00:05:14,479
Cinco de mí para cada uno de ustedes.

134
00:05:14,481 --> 00:05:17,516
Cuando no puedes encontrar
Buena ayuda, hazlo tu mismo.

135
00:05:18,018 --> 00:05:19,418
[gemidos]

136
00:05:19,420 --> 00:05:20,886
Bueno, juguemos limpio.

137
00:05:20,888 --> 00:05:23,188
¡Deseo que las espadas desaparezcan!

138
00:05:23,190 --> 00:05:25,891
(juntos) ¡Ninja! ¡Ir!

139
00:05:25,893 --> 00:05:29,561
- '¡Son demasiados!'
- ¡Tenemos que salir de aquí!

140
00:05:29,563 --> 00:05:32,597
Yo también quiero salvar a mi hermana.
Pero no le servimos de nada.

141
00:05:32,599 --> 00:05:35,067
El veneno N-Nya
trajo con ella.

142
00:05:35,069 --> 00:05:36,101
Está en el..

143
00:05:36,103 --> 00:05:37,803
[susurrando]

144
00:05:37,805 --> 00:05:38,804
[gemidos]

145
00:05:38,806 --> 00:05:41,039
¿Qué le dijiste, Clancee?

146
00:05:41,041 --> 00:05:42,307
Ahora, espera.

147
00:05:42,309 --> 00:05:43,809
desearía que escucharas
para mí por una vez.

148
00:05:43,811 --> 00:05:46,511
nunca me gustó
cómo trataste a la gente.

149
00:05:46,513 --> 00:05:48,080
Flintlock tenía razón.

150
00:05:48,082 --> 00:05:49,514
Dijiste que esto era sobre nosotros.

151
00:05:49,516 --> 00:05:52,517
¡P-p-pero se trata sólo de ti!

152
00:05:52,519 --> 00:05:55,320
Bueno, si así es como
realmente sientes

153
00:05:55,322 --> 00:05:56,988
¡estás desterrado!

154
00:05:56,990 --> 00:05:59,424
[lloriqueando]

155
00:05:59,426 --> 00:06:01,660
Por supuesto que lo hago
Agradezco tu lealtad.

156
00:06:01,662 --> 00:06:04,329
Y no puedo esperar para pagarte.

157
00:06:04,331 --> 00:06:05,997
Pero Clancee tenía razón.

158
00:06:05,999 --> 00:06:08,133
Todo esto se trata de mí.

159
00:06:08,135 --> 00:06:10,602
¡Yo también te destierro!

160
00:06:11,538 --> 00:06:14,039
Mango de perro, llave de chispa.

161
00:06:14,041 --> 00:06:15,507
¿Dónde estabas?

162
00:06:17,010 --> 00:06:20,645
¡Bah! Olvídalos.

163
00:06:20,647 --> 00:06:24,683
finalmente te tengo
todo para mi mismo.

164
00:06:25,185 --> 00:06:27,419
¡Por aquí!

165
00:06:27,421 --> 00:06:30,622
[gemidos]

166
00:06:33,293 --> 00:06:35,894
[Jay gime]

167
00:06:43,103 --> 00:06:44,903
¡Hay demasiados!

168
00:06:51,044 --> 00:06:52,444
¿Necesitar ayuda?

169
00:06:55,182 --> 00:06:56,314
[gruñidos]

170
00:06:56,316 --> 00:06:57,582
Me alegro de ver
¡No estamos solos en esto!

171
00:06:57,584 --> 00:06:59,518
Lo unico
bien con esta situación

172
00:06:59,520 --> 00:07:01,720
es poder noquearlo
más de una vez.

173
00:07:01,722 --> 00:07:05,323
¡Vamos! tenemos que encontrar
¡Un camino de regreso a Ninjago!

174
00:07:05,325 --> 00:07:07,893
[murmullo]

175
00:07:09,129 --> 00:07:11,863
Jay señala
¡A la Fortaleza de la Desgracia!

176
00:07:11,865 --> 00:07:14,666
creo que podríamos
quiero seguirlo.

177
00:07:14,668 --> 00:07:16,968
- '¿Qué le pasa?'
- ¡Averigüémoslo!

178
00:07:16,970 --> 00:07:19,471
[murmullo]

179
00:07:19,473 --> 00:07:21,706
espero que lo sepas
Qué estás haciendo, Jay.

180
00:07:24,011 --> 00:07:25,911
[gemidos]

181
00:07:27,781 --> 00:07:29,815
el si lo sabe
esos son altamente explosivos.

182
00:07:29,817 --> 00:07:32,617
[Jay murmura] Anda con cuidado.

183
00:07:35,456 --> 00:07:37,656
Quizás quieras darte prisa.

184
00:07:41,728 --> 00:07:44,496
Tírame, flor
y te jalaré.

185
00:07:44,498 --> 00:07:45,897
¿Estás listo?

186
00:07:46,967 --> 00:07:49,034
¡Vaya, vaya!

187
00:07:56,710 --> 00:07:58,577
¡Cuidadoso! ¡Sin elementos!

188
00:07:58,579 --> 00:08:01,680
Si uno de estos sopla,
¡Podrían arder todos en llamas!

189
00:08:02,516 --> 00:08:03,882
[gemidos]

190
00:08:05,819 --> 00:08:07,018
[gemidos]

191
00:08:17,264 --> 00:08:18,930
[Gimidos de perro]
Esto estará cerca.

192
00:08:18,932 --> 00:08:20,565
¿Estás listo para disparar?
cuando lleguen aquí.

193
00:08:20,567 --> 00:08:24,503
¿Disparar? Ni siquiera puedo golpear el
costado de un granero, ¿recuerdas?

194
00:08:24,505 --> 00:08:26,538
Oh. Bien.

195
00:08:32,212 --> 00:08:33,612
Esperar.

196
00:08:36,016 --> 00:08:37,048
Esperar.

197
00:08:39,453 --> 00:08:41,553
- ¡Ahora!
- ¡Ah!

198
00:08:44,124 --> 00:08:46,925
[explosión]

199
00:08:47,394 --> 00:08:48,960
[gemidos]

200
00:08:50,197 --> 00:08:51,663
[gemidos]

201
00:08:55,168 --> 00:08:57,669
[risas]

202
00:08:57,671 --> 00:08:59,538
[aplausos]

203
00:08:59,540 --> 00:09:03,008
Mi hermana todavía está ahí abajo.
y voy a salvarla.

204
00:09:03,010 --> 00:09:06,311
Sí, Kai.
Nunca dejes atrás a un ninja

205
00:09:06,313 --> 00:09:10,115
Y nunca lo haremos
pero se nos acaba el tiempo.

206
00:09:12,185 --> 00:09:16,388
Fingiste ser ella
para engañarme.

207
00:09:16,390 --> 00:09:18,056
Chica inteligente.

208
00:09:18,058 --> 00:09:21,660
Pero inteligente sólo puede
llevarte tan lejos.

209
00:09:22,596 --> 00:09:24,396
deseo..

210
00:09:24,398 --> 00:09:27,098
Para que mi amor regrese.

211
00:09:31,471 --> 00:09:34,072
[jadeando]

212
00:09:38,445 --> 00:09:39,844
¿Dilara?

213
00:09:41,148 --> 00:09:42,747
¿Finalmente eres tú?

214
00:09:42,749 --> 00:09:44,716
Mi amor.

215
00:09:44,718 --> 00:09:46,251
Lo has hecho.

216
00:09:46,253 --> 00:09:49,087
Oh, que problema
debes haber pasado por.

217
00:09:52,192 --> 00:09:55,126
[motor zumbando]

218
00:09:55,128 --> 00:09:56,995
[gemidos]

219
00:09:56,997 --> 00:10:01,099
los desterró
justo ante nuestros ojos.

220
00:10:01,101 --> 00:10:02,567
No temas, Bellota.

221
00:10:02,569 --> 00:10:04,436
Todos conocemos los reinos
venimos de

222
00:10:04,438 --> 00:10:07,372
fueron mucho más acogedores
de lo que este mundo ha sido jamás.

223
00:10:07,374 --> 00:10:10,175
[suspiro] ¿Pero cómo estamos?
se supone que debe detenerlo?

224
00:10:10,177 --> 00:10:12,210
Sin el veneno, no
tener una mínima posibilidad.

225
00:10:12,212 --> 00:10:14,245
Bueno, cuanto tiempo
¿vas a decir eso?

226
00:10:14,247 --> 00:10:15,981
Si Nadakhan se sale con la suya,
no mucho.

227
00:10:15,983 --> 00:10:19,017
tal vez sea mejor
si mantenemos la distancia.

228
00:10:19,019 --> 00:10:20,585
Pero esa es mi hermana la que tiene.

229
00:10:20,587 --> 00:10:23,521
Kai tiene razón.
Tenemos que hacer algo.

230
00:10:23,523 --> 00:10:25,890
- ¿Pero qué?
- ¡Ah!

231
00:10:25,892 --> 00:10:29,294
¡Tenemos el veneno!
¡Oh, muchacho, eso realmente dolió!

232
00:10:29,296 --> 00:10:32,497
Pensé que el veneno
se fue hace mucho tiempo.

233
00:10:32,499 --> 00:10:35,667
[suspiro] Gracias a
Clancee, está justo aquí.

234
00:10:35,669 --> 00:10:37,102
¡Y todavía tienes tu deseo!

235
00:10:37,104 --> 00:10:39,437
Lo hago, pero si hay
todo lo que aprendí

236
00:10:39,439 --> 00:10:42,574
es ese desear algo
no lo hará realidad.

237
00:10:42,576 --> 00:10:44,542
Todos intentamos conseguir
algo de nadakhan

238
00:10:44,544 --> 00:10:45,810
y mira lo que pasó!

239
00:10:45,812 --> 00:10:48,780
- Sólo lo hizo más fuerte.
- Bien.

240
00:10:48,782 --> 00:10:50,849
Pero si realmente queremos algo

241
00:10:50,851 --> 00:10:53,318
no deseo que esto suceda,
¡Haz que suceda!

242
00:10:53,320 --> 00:10:55,053
¿Pero cómo vamos a acercarnos?

243
00:10:56,223 --> 00:10:59,891
tal vez uno de nosotros
no tiene por qué acercarse.

244
00:11:00,527 --> 00:11:01,793
¿A mí?

245
00:11:01,795 --> 00:11:03,995
Puedes disparar desde lejos.

246
00:11:03,997 --> 00:11:06,264
Una vez que esté debilitado,
¡nosotros haremos el resto!

247
00:11:06,266 --> 00:11:08,500
Pero ni siquiera puedo disparar
agua en un océano.

248
00:11:08,502 --> 00:11:09,968
Según Nadakhan.

249
00:11:09,970 --> 00:11:12,103
Pero él nunca sostuvo
el verdadero poder.

250
00:11:12,105 --> 00:11:14,172
- Lo hicimos.
- No lo sigo.

251
00:11:14,174 --> 00:11:17,509
Todos sus deseos, él nunca podría
hacerlos por su cuenta.

252
00:11:17,511 --> 00:11:19,744
Él nos necesitaba
para hacerlos realidad.

253
00:11:19,746 --> 00:11:21,746
al igual que
cuando deseaba ser rico

254
00:11:21,748 --> 00:11:23,782
trató de convencerme
mi papá murió.

255
00:11:23,784 --> 00:11:25,583
Pero ese no era mi verdadero padre.

256
00:11:25,585 --> 00:11:27,652
Mi verdadero papá vive con mi mamá.

257
00:11:27,654 --> 00:11:29,487
- Feliz en el depósito de chatarra.
- Eso es cierto.

258
00:11:29,489 --> 00:11:30,922
¿Y cómo logró capturar?

259
00:11:30,924 --> 00:11:33,692
el mayor ninja
este mundo ha visto alguna vez?

260
00:11:33,694 --> 00:11:36,795
Todos deseábamos alejarnos.

261
00:11:36,797 --> 00:11:39,731
Tiene razón.
Vale la pena intentarlo, Flintlock.

262
00:11:41,935 --> 00:11:44,836
Si lo que estás diciendo
es muy cierto

263
00:11:44,838 --> 00:11:47,739
entonces veamos
si todavía tengo mi encanto.

264
00:11:49,743 --> 00:11:50,909
[disparo]

265
00:11:50,911 --> 00:11:51,943
[todos aplaudiendo]

266
00:11:51,945 --> 00:11:53,978
Si quieres algo lo suficientemente malo

267
00:11:53,980 --> 00:11:56,247
puedes hacerlo realidad.

268
00:11:58,485 --> 00:12:01,953
- Sólo dame una oportunidad clara.
- Déjamelo a mí.

269
00:12:03,657 --> 00:12:06,658
¿Me perdonas, Dilara?

270
00:12:06,660 --> 00:12:08,927
Hiciste lo que tenías que hacer

271
00:12:08,929 --> 00:12:11,796
para que podamos convertirnos
todopoderoso.

272
00:12:11,798 --> 00:12:14,799
¿Pero todavía me amas?

273
00:12:14,801 --> 00:12:16,634
Por supuesto.

274
00:12:16,636 --> 00:12:18,403
¿Cuántas veces debes preguntar?

275
00:12:18,405 --> 00:12:21,706
ahora puedo desear
todo lo que alguna vez soñamos.

276
00:12:21,708 --> 00:12:24,409
Puedo desearte un festín.

277
00:12:24,411 --> 00:12:25,710
Te deseo lujo.

278
00:12:25,712 --> 00:12:27,112
Te deseo..

279
00:12:28,348 --> 00:12:30,548
Romance.

280
00:12:30,550 --> 00:12:32,584
aquí estoy

281
00:12:32,586 --> 00:12:35,053
ante mis antepasados

282
00:12:35,055 --> 00:12:37,489
el último rey Djinn.

283
00:12:39,726 --> 00:12:42,994
nuestro mundo
puede haber sido destruido.

284
00:12:42,996 --> 00:12:45,029
Pero nos levantaremos de nuevo.

285
00:12:45,031 --> 00:12:48,633
tu eres la unica cosa
alguna vez he querido.

286
00:12:48,635 --> 00:12:51,035
Tú y tú solo.

287
00:12:51,037 --> 00:12:54,839
Eso es todo lo que quería escuchar.
todo lo que alguna vez..

288
00:12:54,841 --> 00:12:56,374
[motor zumbando]

289
00:12:56,376 --> 00:12:57,776
¡Mi barco!

290
00:12:59,813 --> 00:13:01,746
¡Vamos, amigos!

291
00:13:01,748 --> 00:13:03,548
Este es el momento de la verdad.

292
00:13:04,618 --> 00:13:06,451
¡Llegando a las tres en punto!

293
00:13:07,854 --> 00:13:09,621
[cañón retumbante]

294
00:13:09,623 --> 00:13:11,823
Solo mantenlos ocupados
hasta que estemos en el templo.

295
00:13:11,825 --> 00:13:15,026
[zumbido]

296
00:13:17,364 --> 00:13:18,563
[gruñidos]

297
00:13:20,233 --> 00:13:21,332
¡Mira ahí!

298
00:13:22,269 --> 00:13:24,002
¡Y bucea!

299
00:13:27,374 --> 00:13:28,706
Sostener.

300
00:13:28,708 --> 00:13:30,375
- ¡Ja!
- ¡Sostener!

301
00:13:30,377 --> 00:13:31,576
[gruñidos]

302
00:13:31,578 --> 00:13:34,479
- ¡Espera!
- ¡Sí!

303
00:13:35,849 --> 00:13:36,881
[jadeos]

304
00:13:36,883 --> 00:13:38,116
¡Ahí está!

305
00:13:38,118 --> 00:13:40,318
Deslízate..

306
00:13:40,320 --> 00:13:43,521
¡Y salta!

307
00:13:47,694 --> 00:13:49,994
[ruido]

308
00:13:57,571 --> 00:14:00,805
Mmm. parece
alguien tiene un deseo de muerte.

309
00:14:00,807 --> 00:14:02,974
Eh. parece
Nos colamos en tu fiesta.

310
00:14:02,976 --> 00:14:05,243
y pensar
Olvidamos un regalo de bodas.

311
00:14:05,245 --> 00:14:07,879
[risas]
Traje una cosita.

312
00:14:07,881 --> 00:14:10,281
[gruñidos]

313
00:14:11,117 --> 00:14:12,750
¡Aléjate de él, Nya!

314
00:14:12,752 --> 00:14:15,086
Este chico está a punto
¡Para convertirse en tostadas francesas!

315
00:14:15,088 --> 00:14:17,522
Mi nombre no es Nya.

316
00:14:17,524 --> 00:14:18,890
Es Dilara.

317
00:14:18,892 --> 00:14:21,259
y tu pagaras
por tu insubordinación.

318
00:14:21,261 --> 00:14:25,029
Él le lanzó un hechizo.
Debemos derrotarlo para salvar a Nya.

319
00:14:26,700 --> 00:14:29,033
¿Crees que puedes desecharme?

320
00:14:29,035 --> 00:14:31,169
¿Con mi propia espada?

321
00:14:31,171 --> 00:14:34,372
¡Qué poco debes pensar!

322
00:14:34,374 --> 00:14:36,140
¡Ojalá te hayas ido!

323
00:14:36,142 --> 00:14:38,443
[gemidos]

324
00:14:38,445 --> 00:14:41,613
Cuidado, ninja. no queremos
para lastimarla en el proceso.

325
00:14:41,615 --> 00:14:43,248
¡Haz lo que planeamos!

326
00:14:44,317 --> 00:14:46,951
Los aplastaré como a insectos.

327
00:14:51,224 --> 00:14:54,626
Vamos, ninja.
Ponlo al aire libre.

328
00:14:58,031 --> 00:15:00,265
[música dramática]

329
00:15:01,534 --> 00:15:05,403
estas destruyendo
mis obras de arte.

330
00:15:05,405 --> 00:15:06,471
Una pena.

331
00:15:06,473 --> 00:15:10,341
supongo que lo haras
buenos reemplazos.

332
00:15:10,343 --> 00:15:13,411
Seguro. Eres un tipo muy duro
cuando nos tienes a cada uno de nosotros solos.

333
00:15:13,413 --> 00:15:16,447
Bueno, veamos qué tan duro.
lo eres cuando estamos juntos.

334
00:15:19,619 --> 00:15:21,019
[gruñidos]

335
00:15:22,689 --> 00:15:24,188
Te deseo todavía.

336
00:15:25,892 --> 00:15:27,191
[ruido sordo]

337
00:15:27,193 --> 00:15:28,927
[Nadakhan se ríe]

338
00:15:28,929 --> 00:15:30,895
-¡Zane!
- ¡Ja, ja, ja, ja!

339
00:15:30,897 --> 00:15:32,297
Y entonces

340
00:15:32,299 --> 00:15:35,967
'el fin del ninja
ha comenzado.'

341
00:15:37,470 --> 00:15:38,937
[ruido sordo]

342
00:15:38,939 --> 00:15:40,338
- ¡Fuego!
- ¡Tierra!

343
00:15:41,374 --> 00:15:42,440
[incomprensible]

344
00:15:42,442 --> 00:15:44,509
[gruñidos]

345
00:15:47,948 --> 00:15:51,149
[risas]

346
00:15:53,386 --> 00:15:55,420
(Flintlock) 'Vamos'.

347
00:15:56,890 --> 00:16:00,091
[música dramática]

348
00:16:03,163 --> 00:16:05,563
Lo siento, Nya, ¡tengo que hacer esto!

349
00:16:07,901 --> 00:16:09,200
(Nadakhan) '¡No!'

350
00:16:09,869 --> 00:16:11,469
¡Está golpeado! ¡Lo tenemos!

351
00:16:16,776 --> 00:16:18,109
[gruñidos]

352
00:16:20,413 --> 00:16:21,612
[gritos]

353
00:16:26,953 --> 00:16:29,654
Ah, te deseo todavía.

354
00:16:34,494 --> 00:16:36,327
¡Lloyd!

355
00:16:36,329 --> 00:16:39,330
[suspira] Vamos,
Flintlock, dispara.

356
00:16:41,101 --> 00:16:44,068
Ahora, devuélveme mi espada.

357
00:16:44,070 --> 00:16:47,271
[retumbar]

358
00:16:50,677 --> 00:16:52,076
[gruñidos]

359
00:16:56,983 --> 00:16:58,616
[Dilara ríe]

360
00:16:58,618 --> 00:17:00,251
Finalmente.

361
00:17:00,653 --> 00:17:02,320
deseo..

362
00:17:04,491 --> 00:17:07,725
(mecha de chispa)
"Mi oportunidad es tuya".

363
00:17:07,727 --> 00:17:09,494
[disparo]

364
00:17:13,933 --> 00:17:16,734
[gemidos]

365
00:17:16,736 --> 00:17:19,137
Viuda del tigre.

366
00:17:19,973 --> 00:17:23,174
[retumbar]

367
00:17:25,712 --> 00:17:27,445
¡No!

368
00:17:28,615 --> 00:17:30,081
Eh...

369
00:17:30,083 --> 00:17:32,050
dilara..

370
00:17:34,687 --> 00:17:37,588
[clamando]
Vuelve. ¡Muévete, muévete!

371
00:17:37,590 --> 00:17:40,591
[todos gritando]

372
00:17:41,828 --> 00:17:43,227
[chocando]

373
00:17:43,830 --> 00:17:46,097
[autos tocando bocinas]

374
00:17:48,701 --> 00:17:50,635
[gemidos]

375
00:17:52,272 --> 00:17:54,138
El veneno está funcionando.

376
00:17:54,140 --> 00:17:55,807
Su magia está fallando.

377
00:17:55,809 --> 00:17:57,909
¡Ahora, Jay, ahora!

378
00:17:57,911 --> 00:17:59,911
- Ojalá..
- Ah..

379
00:17:59,913 --> 00:18:01,446
[gemidos]

380
00:18:01,448 --> 00:18:02,346
deseo..

381
00:18:02,348 --> 00:18:04,816
- Ojalá no fueras un...
- 'Arrendajo'.

382
00:18:05,418 --> 00:18:06,851
[gemidos]

383
00:18:06,853 --> 00:18:09,353
[jadeando]

384
00:18:13,126 --> 00:18:16,160
¡Nya! ¡El veneno también te golpeó!

385
00:18:19,599 --> 00:18:22,567
Sólo hace daño a los Djinn,
pero es fatal para ella.

386
00:18:22,569 --> 00:18:23,935
Sólo...

387
00:18:23,937 --> 00:18:26,270
Un deseo, Jay.

388
00:18:26,272 --> 00:18:28,372
¡Qué dilema!

389
00:18:28,374 --> 00:18:31,943
Deséame mortal y ella muere.

390
00:18:31,945 --> 00:18:34,879
Deséale lo mejor..

391
00:18:34,881 --> 00:18:37,181
Y no hay nada que me detenga.

392
00:18:39,185 --> 00:18:41,385
- No.
- Ah, ah.

393
00:18:42,255 --> 00:18:44,489
Tienes que pedir tu último deseo.

394
00:18:44,491 --> 00:18:46,257
Eres el único
¿Quién puede detenerlo?

395
00:18:46,259 --> 00:18:48,926
No, no si eso significa
perdiéndote.

396
00:18:48,928 --> 00:18:52,897
Nunca quise ser parte
De tu club de chicos, de todos modos.

397
00:18:52,899 --> 00:18:55,133
No, Nya, no digas eso.

398
00:18:55,135 --> 00:18:57,135
Supongo que es verdad.

399
00:18:57,137 --> 00:18:59,237
Las mejores historias de amor.

400
00:18:59,239 --> 00:19:01,572
siempre terminan en tragedia.

401
00:19:03,610 --> 00:19:04,442
Mmm.

402
00:19:04,444 --> 00:19:07,645
[música instrumental]

403
00:19:20,193 --> 00:19:23,394
[gemidos]

404
00:19:24,998 --> 00:19:27,832
[sollozando]

405
00:19:27,834 --> 00:19:30,468
[gruñidos]

406
00:19:30,470 --> 00:19:33,871
Ojalá hubieras tomado mi mano

407
00:19:33,873 --> 00:19:37,408
y nadie nunca encontró
esa tetera en primer lugar.

408
00:19:37,810 --> 00:19:40,611
[gemidos]

409
00:19:40,613 --> 00:19:43,614
[ruido sordo]

410
00:19:45,885 --> 00:19:48,386
Tu deseo..

411
00:19:49,088 --> 00:19:52,423
Es tuyo para conservarlo.

412
00:19:53,092 --> 00:19:55,159
[ruido sordo]

413
00:19:55,161 --> 00:19:56,894
[el reloj hace tictac]

414
00:20:14,714 --> 00:20:17,415
La razón por la que eres el único
Alguna vez he dejado entrar en mi corazón

415
00:20:17,417 --> 00:20:20,351
incluso antes de que vieras
un vistazo a nuestro futuro...

416
00:20:20,353 --> 00:20:22,053
Yo también lo vi.

417
00:20:22,055 --> 00:20:23,321
Tienes el deseo.

418
00:20:23,323 --> 00:20:25,122
- Lo necesitarás.
- ¿Para cuándo?

419
00:20:25,124 --> 00:20:26,958
Para cuando esté hecho
desde el corazón.

420
00:20:26,960 --> 00:20:28,059
Somos amigos.

421
00:20:28,061 --> 00:20:30,795
Y eso es todo lo que somos.

422
00:20:30,797 --> 00:20:34,265
Y eso es todo
alguna vez lo seremos.

423
00:20:34,267 --> 00:20:35,600
[suspiros]

424
00:20:36,102 --> 00:20:37,301
Demasiado tarde.

425
00:20:37,303 --> 00:20:39,570
Somos un equipo. Nos mantenemos unidos.

426
00:20:39,572 --> 00:20:43,040
gracias pero puedo
defenderme a mí mismo.

427
00:20:43,042 --> 00:20:46,611
[haciendo eco] ¿Y exactamente qué?
¿Estás insinuando con nosotros?

428
00:20:48,081 --> 00:20:49,180
Nosotros...

429
00:20:49,182 --> 00:20:50,348
¡Nos van a ver!

430
00:20:50,350 --> 00:20:51,782
Rápido. Refugiarse.

431
00:20:53,052 --> 00:20:56,153
¡Nya, tú también necesitas esconderte!

432
00:20:56,155 --> 00:20:59,557
¡Ah! Olvida lo que dije.
Sólo toma mi mano.

433
00:20:59,559 --> 00:21:03,160
Solo toma su mano, Nya.
O si no, nos descubrirán.

434
00:21:03,162 --> 00:21:05,563
Nya, toma mi mano.

435
00:21:05,565 --> 00:21:07,331
[Zumbido del helicóptero]

436
00:21:15,575 --> 00:21:18,776
[música instrumental]

437
00:21:24,183 --> 00:21:27,385
[Zumbido del helicóptero]

438
00:21:28,321 --> 00:21:30,955
¡Vaya! ¿Interrumpí algo?

439
00:21:30,957 --> 00:21:33,257
Recuerdo. Lo recuerdo todo.

440
00:21:33,259 --> 00:21:36,160
[risas] Yo también. ¿Pero cómo?

441
00:21:36,162 --> 00:21:38,529
¿A quién le importa?

442
00:21:38,531 --> 00:21:40,865
Um, me estoy poniendo
el sentimiento más extraño

443
00:21:40,867 --> 00:21:42,566
de déjà vu.

444
00:21:42,568 --> 00:21:45,803
- ¿Hemos estado aquí antes?
- Bruto.

445
00:21:45,805 --> 00:21:47,438
Me alegro de que finalmente
dio la vuelta.

446
00:21:47,440 --> 00:21:48,706
Sabes, no lo sé
lo que había conseguido

447
00:21:48,708 --> 00:21:50,241
entre ellos
en primer lugar.

448
00:21:50,243 --> 00:21:52,543
¿Todavía vamos a intentarlo?
para detener a Klaus?

449
00:21:52,545 --> 00:21:55,146
Bueno, solo esperemos
perdió su tren.

450
00:21:55,148 --> 00:21:57,982
[parloteo ininteligible]

451
00:21:59,252 --> 00:22:02,453
[Zumbido del helicóptero]

452
00:22:11,364 --> 00:22:13,798
[bocinazo del barco]

453
00:22:13,800 --> 00:22:14,665
[ruido sordo]

454
00:22:14,667 --> 00:22:18,436
Debe estar aquí en alguna parte.

455
00:22:18,438 --> 00:22:21,539
Mira, un fantasma. ¡Consíguelo!

456
00:22:22,108 --> 00:22:24,709
[todos gruñendo]

457
00:22:25,445 --> 00:22:26,844
[ruido]

458
00:22:28,481 --> 00:22:31,082
[ruido]

459
00:22:33,453 --> 00:22:36,654
[música instrumental]

460
00:22:41,394 --> 00:22:44,595
[tema musical]